艺术治疗工坊：在两种语言之间｜Atelier d’art-thérapie : Entre deux langues

艺术治疗工坊：在两种语言之间

Atelier d’art-thérapie : Entre deux langues

当语言沉默，身体仍在记得。

在两种语言之间，有时我们迷失在词语里，

也在身体与色彩中重新找到表达。

语言，是桥梁，也是缝隙。

在那些无法被翻译的情绪中，

身体、图像与节奏正悄悄地说话。

本工作坊由戏剧治疗师与表达性艺术治疗师共同带领，

通过戏剧与造型艺术的交织，

邀请你倾听语言的空隙，让动作、呼吸与色彩，成为“我”的另一种语言。

Quand les mots se taisent, le corps se souvient.

Entre deux langues, il nous arrive de nous perdre dans les mots,

et de retrouver, à travers le corps et les couleurs, une autre manière de nous exprimer.

La langue, est un pont, mais aussi une fissure.

Dans les émotions intraduisibles,

le corps, les images et le rythme parlent en silence.

Cet atelier, animé par Yanhan & Iwa Kantsuki, une dramathérapeute et une art-thérapeute en expression créative,

tisse ensemble le théâtre et les arts plastiques,

et t’invite à écouter les espaces du langage —à laisser les gestes, la respiration et les couleurs devenir une autre langue du “moi”.

活动信息

带领者：Yanhan & Iwa Kantsuki

时间：2025年11月15日 19:50开始

地点：8lithèque八梨空间

语言：中文/法文

参与者：8-12人

报名方式：8litheque.com网站报名或联系八梨空间小助手（微信Paris8litheque）

活动费用：25€/人（会员8折），包含工作坊创作材料及一杯固定饮品

Infos

Animateurs : Yanhan & Iwa Kantsuki

Date et heure : 15 novembre 2025, à partir de 19h50

Lieu : 8lithèque 八梨空间

Langue : chinois / français

Participants : 8 à 12 personnes

Inscription : sur le site 8litheque.com ou via WeChat de 8lithèque (Paris8litheque)

Tarif : 25 €/personne (–20 % pour les membres), incluant le matériel de création du workshop et une boisson fixe

活动流程  

• 戏剧破冰声音与动作的即兴热身，建立安全场，激活身体感知。

• 绘画探索用色彩与形状描绘“无法说出口的话”，让线条代替语言，聆听身体与情绪的回声。

• 戏剧整合从画作中提取动作或节奏，转化为群体即兴，让图像与身体重新汇合成象征性的表达。

• 分享与结束温柔回到现实世界，以言语、小动作或一口呼吸结束旅程。

你将收获 

• 一次在语言之外被理解与表达的体验

• 一种用身体、声音、图像重新“说话”的方式

• 一个安全而开放的共感空间

• 对“我是谁”“我属于哪里”的新的温柔理解

• 本工作坊基于表达性艺术治疗框架，在创造与倾听中，让我们重新找到自己的声音

节选片段 

• 我们将从一幅画开始，让身体去回应那份色彩的节奏。

• 声音、动作与图像在空间中流动，语言不再是障碍，而是桥梁的影子。

• 在这个过程中，不需要会说，只需要去感受、倾听与回应。

Déroulement de l’atelier

• Échauffement théâtral : Improvisations de voix et de mouvement pour briser la glace, instaurer un espace sécurisant et éveiller la perception corporelle.

• Exploration picturale : À travers les couleurs et les formes, donner corps aux “mots indicibles” — laisser les lignes remplacer la parole, écouter l’écho du corps et des émotions.

• Intégration théâtrale : Extraire des gestes ou des rythmes nés des peintures pour les transformer en improvisations collectives, où l’image et le corps se rejoignent dans une expression symbolique.

• Partage et clôture : Revenir en douceur au monde réel, conclure le voyage par des mots, un petit geste ou une respiration partagée.

Ce que tu vivras / Ce que tu emporteras

• Une expérience d’expression et de compréhension au-delà des mots.

• Une manière de “parler” avec le corps, la voix et l’image.

• Un espace sûr, ouvert et empathique.

• Une nouvelle compréhension, douce et intime, de « qui je suis » et « où j’appartiens ».

• Cet atelier s’inscrit dans le cadre de l’art-thérapie expressive, où la création et l’écoute deviennent des chemins pour retrouver sa propre voix.

Extrait

Nous commencerons par une peinture, et laisserons le corps répondre au rythme des couleurs.Les sons, les mouvements et les images circuleront dans l’espace — la langue ne sera plus un obstacle, mais l’ombre d’un pont. Dans ce processus, il n’est pas nécessaire de “savoir dire”, seulement de ressentir, écouter et répondre.

带领者：

Yanhan

艺术治疗师·自由写作者

本科毕业于中央戏剧学院戏剧策划与应用专业，于巴黎西岱大学心理学院（Université Paris Cité - Institut de Psychologie）原巴黎五大，主修表达性艺术治疗 – 戏剧治疗方向（Dramathérapie）。她目前正在接受法国精神分析取向心理学训练，研究方向聚焦于艺术、身体与无意识的关系，探索剧场中的象征化与情绪调节过程。她于巴黎第16区日间医院（Hôpital de jour）及多个社会机构进行长期修习，带领针对TSA / TDAH儿童与青少年的临床艺术治疗小组，并参与以戏剧与视觉艺术为媒介的团体治疗项目。在艺术创作领域，曾担任多部中法电影项目的前期制片与编剧，在first影展、北京国际电影节等电影节展创投单元进行策划工作；亦为央视、腾讯等平台撰写影视剧及综艺剧本。她同时是一名职业戏剧教师与自由写作者，将精神分析的视角带入身体与艺术的工作中，倾听想象的语言，透过游戏与创造，致力于在象征与情感之间找到新的平衡。

Iwa Kantsuki

见习艺术治疗师·观念艺术家

巴黎西岱大学心理学院（Université Paris Cité - Institut de Psychologie）原巴黎五大，主修表达性艺术疗法 - 造型艺术研究方向。研究聚焦于非语言表达与身体感知的临床实践，在与行动障碍者、患病长者的临床治疗中，探索语言受限时的感知、共情与象征性沟通。同时，延伸至非二元性别与无性恋（Ace）群体的表达经验，思考如何以艺术重建被忽视的在场与主体感。艺术创作与研究受精神分析及艺术治疗思想的启发，关注身体与感知之间的微妙回响，在观念摄影、行为艺术与痕迹绘画之间展开创作，以非二元性的意识方式理解记忆与环境的关系 ，让作品不再是表述，而成为一种流动的在场。在艺术创作中ta希望自己艺术家的形象退居其后，让作品成为观者与世界之间的桥梁——一次关照的姿态，一场内在的穿越，亦是一种生态哲学式的聆听。同时任Mosōda Studio 艺术总监，蒲木艺术教育平台联合创始人。

Animatrices :

Yanhan

Art-thérapeute · Auteure indépendante

Formée à la Central Academy of Drama de Pékin et à l’Université Paris Cité – Institut de Psychologie, elle se spécialise en dramathérapie au sein d’une formation d’orientation psychanalytique. Son travail explore la relation entre l’art, le corps et l’inconscient, et la manière dont le jeu et la création permettent la symbolisation et la régulation des émotions. Elle intervient à l’Hôpital de jour du 16ᵉ arrondissement de Paris et dans plusieurs institutions sociales, où elle accompagne des enfants et adolescents TSA / TDAH à travers des ateliers mêlant théâtre et arts plastiques. Créatrice et scénariste, elle a collaboré à plusieurs projets cinématographiques franco-chinois et festivals internationaux. Dans sa pratique comme dans son écriture, elle fait dialoguer art et psychanalyse, écoutant le langage du corps et de l’imaginaire pour ouvrir un espace de transformation et d’équilibre intérieur.

Iwa Kantsuki

Art-thérapeute en formation · Artiste conceptuelle

Étudiante à l’Université Paris Cité – Institut de Psychologie (anciennement Université Paris Descartes), en art-thérapie expressive – spécialisation en arts plastiques, Iwa concentre ses recherches sur la pratique clinique de l’expression non verbale et de la perception corporelle. Son travail clinique explore la perception, l’empathie et la communication symbolique dans les contextes où le langage est limité — notamment auprès de personnes présentant des troubles moteurs ou de patient·es âgé·es. Parallèlement, elle s’intéresse aux expériences expressives des personnes non binaires et asexuelles (Ace), interrogeant comment l’art peut reconstruire une présence et une subjectivité souvent invisibilisées. Inspirée par la psychanalyse et la pensée de l’art-thérapie, sa recherche et sa création examinent les résonances subtiles entre corps et perception. Elle développe une pratique entre photographie conceptuelle, performance et peinture-trace, envisageant la mémoire et l’environnement comme des formes mouvantes de présence. Dans sa démarche artistique, Iwa choisit de reléguer l’image de l’artiste à l’arrière-plan, laissant l’œuvre devenir un pont entre la spectatrice, le spectateur et le monde — un geste d’attention, une traversée intérieure, une écoute d’inspiration éco-philosophique.

文案&海报设计：Iwa

Rédaction & design d’affiche : Iwa

翻译 ：ChatGPT

Traduction : ChatGPT

排版：8lithèque八梨空间

Mise en page : 8lithèque