夜谈 第14夜｜从杜拉斯、波伏瓦到埃尔诺:和“傅雷翻译奖”得主黄荭聊天 💬

夜谈 第14夜

从杜拉斯、波伏瓦到埃尔诺

和“傅雷翻译奖”得主黄荭聊天 💬

和黄荭老师的初次相识，要回到2020年的福州。

那时我还是图书品牌甲骨文的编辑，黄老师是我们「译想论坛」请来的嘉宾。那一场，她和另外三位嘉宾一起聊“翻译如何影响我们的知识体系”——我至今记得那种被打开的感觉：原来我们对“外面的世界”的全部想象，很大一部分是经由译者的手，一个词一个词递到我们面前的。活动结束后，黄老师还特意和我联系，热心地推介她读到的好的法国文学作品，希望能促成出版。那种对文学近乎本能的慷慨，我一直记着。

再见面已是2024年初的巴黎。那时我们的书店还在装修，桌椅、书架、灯光都是未完成的样子，未来悬而未决。黄老师给了我们很多鼓励和具体的建议——对一个正要把梦做成现实的人来说，来自前辈的这份笃定，比什么都珍贵。

两年过去，终于有机会在巴黎再次见到黄老师。这两年她依旧高产，翻译的速度稳定得让人安心；去年，她更是实至名归地摘得了傅雷翻译出版奖——凭借让-保罗·杜波瓦的《每个人》，一部译自2019年龚古尔奖的小说。评委会说她“成功再现了原作的灵魂”，也特别称许她多年来为在中国推广法国文学所做的一切。对所有做法语文学翻译的人来说，黄老师都是我们的楷模。

而这次想和她聊的，是一条更长的线索。

黄荭老师圣埃克苏佩里的重要译者和研究者，你书架上的那本《小王子》很可能就出自她之手。黄老师也是国内最重要的杜拉斯研究者与译者之一，从本科刚毕业时合译《外面的世界》开始，二十多年里，杜拉斯“慢慢慢慢占据了她书房整整三排书架”。她也译过与波伏瓦有关的《战斗的海狸》《岁月的力量》，2023年还与安妮·埃尔诺做过一次邮件访谈。而就在今年，她又译出了苏菲·玛索的《暗河》——这位“法兰西玫瑰”以写作者身份完成的严肃之作，13则短篇加7首诗，曾获2024年玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖，写的正是身体、记忆、失去，以及女性一次次无声的自我辨认。从杜拉斯、波伏瓦到埃尔诺，再到苏菲·玛索，这条由女性书写连成的线里，藏着欲望、身体、阶级与“成为女人”这些始终滚烫的命题——而黄老师，恰好是能把这条线讲得最透的人。

她说，翻译是一场“相遇”，有一见钟情，有日久生情；她也说，“很多时候我们需要他乡来确认故乡的模样”。

活动嘉宾

黄荭

南京大学法语系教授，博士生导师，南京大学当代外国文学与文化研究中心副主任，广东外语外贸大学云山讲座教授。中国外国文学学会法国文学研究分会理事，江苏省外文学会理事，江苏省翻译协会理事、南京翻译家协会理事、南京作协理事、江苏文都创意城市研究院研究专家。著有《经过》《闲来翻书》《转身相遇》《杜拉斯的小音乐》《一种文学生活》《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》《我们仍在谈论杜拉斯》等，主编《圣艾克絮佩里作品》全集，主要译作有《外面的世界II》《小王子》《人类的大地》《夜航》《玫瑰的回忆》《花事》《然而》《薛定谔之猫》《一种幸福的宿命》《岁月的力量》《多拉·布吕代》《大松鸡》《我走不出我的黑夜》《真正的归宿》《黑色工作室》《每个人》《乡土中国》等。

黄荭翻译作品（部分）

安妮·埃尔诺

《真正的归宿》

《黑色工作室》

《我走不出我的黑夜》

苏菲·玛索

《暗河》 

玛格丽特·杜拉斯

《在欲望之所写作》

《就这样》

西蒙娜·德·波伏瓦

《岁月的力量》

伊莱娜·内米洛夫斯基

《秋之蝇》

活动详情

2026年8月15日 周六

在「8lithèque八梨空间」

晚7点50开始

15欧

3 Rue Victor Considérant, 75014 Paris

注：票券售出不退换，请确认好时间安排后报名。